1 00:00:00,300 --> 00:00:29,000 Afterburn [2025] 1 jam 45 menit - Aksi, Komedi, Fiksi Ilmiah - Setelah jilatan api matahari yang sangat besar menghancurkan belahan bumi timur peluru, seorang pemburu harta karun sewaan yang berani pergi ke Eropa melacak Mona Lisa yang didambakan, hanya untuk menemukannya bahwa dunia lebih membutuhkan pahlawan daripada lukisan. * Dave Bautista, Olga Kurylenko, Samuel L. Jackson _ 2 00:00:49,920 --> 00:00:54,259 Sebelum dunia berakhir, aku bisa menemukannya apa pun atau siapa pun, di mana pun. 3 00:00:55,599 --> 00:00:59,359 Bukan untuk menyombongkan diri, tapi seseorang memanggilku pemburu harta karun terhebat di dunia. 4 00:00:59,659 --> 00:01:01,679 Tidak ada yang tidak bisa kutemukan. 5 00:01:02,379 --> 00:01:07,760 Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di bawah air, menemukan hal-hal yang telah hilang selama berabad-abad. 6 00:01:08,159 --> 00:01:13,760 Pekerjaanku adalah sendirian, meneliti dan lalu memulai misiku. 7 00:01:14,659 --> 00:01:16,000 Tapi aku menyukainya. 8 00:01:16,760 --> 00:01:19,840 Aku mengendalikan takdirku sendiri tanpa siapa pun untuk melapor. 9 00:01:20,439 --> 00:01:24,519 Tapi semua itu berubah... ketika jilatan api matahari terjadi. 10 00:01:27,159 --> 00:01:30,560 Dunia dilemparkan ke dalam kegelapan dan kekacauan. 11 00:01:31,460 --> 00:01:33,820 Semua barang elektronik modern hancur. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 Sebagian besar tidak berfungsi lagi. 13 00:01:38,590 --> 00:01:41,350 Orang mengira pemerintah akan mengambil tindakan mengisi daya dan memperbaiki keadaan. 14 00:01:42,409 --> 00:01:43,430 Impian. 15 00:01:45,189 --> 00:01:50,090 Panglima perang menguasai wilayah setempat pemerintahan dan menguasai sebagian besar Eropa. 16 00:01:56,260 --> 00:01:58,560 Mereka pikir semuanya akan baik-baik saja baiklah. 17 00:01:59,500 --> 00:02:01,219 Tentu saja aku lebih tahu. 18 00:02:03,969 --> 00:02:05,890 Kota-kota yang kelaparan berubah menjadi kuburan. 19 00:02:06,550 --> 00:02:07,810 Uang tidak berguna. 20 00:02:08,330 --> 00:02:10,469 Obat-obatan dan bahan bakar tidak ditemukan. 21 00:02:10,790 --> 00:02:12,050 Dan penyakit menyebar. 22 00:02:13,590 --> 00:02:15,710 Saya kira saya lebih siap untuk ini. 23 00:02:16,750 --> 00:02:18,250 Saya adalah orang yang selamat. 24 00:02:19,069 --> 00:02:21,310 Dan aku segera melakukan apa yang selalu kulakukan. 25 00:02:21,849 --> 00:02:22,889 Menemukan sesuatu. 26 00:02:24,650 --> 00:02:26,670 Kecuali sekarang dunia jauh lebih baik. 27 00:02:26,699 --> 00:02:27,759 tempat yang lebih berbahaya. 28 00:05:30,500 --> 00:05:31,040 Terlalu mudah. 29 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 Baiklah, anak laki-laki berbaju biru sudah kembali. 30 00:08:20,819 --> 00:08:21,699 Halo sobat. 31 00:08:22,439 --> 00:08:23,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 32 00:08:24,220 --> 00:08:24,699 Tunggu sebentar. 33 00:08:26,420 --> 00:08:27,939 Kalian bukan polisi sungguhan, kan? 34 00:08:32,850 --> 00:08:33,210 Marshall. 35 00:08:34,769 --> 00:08:36,110 Apa isi kasusnya? 36 00:08:37,009 --> 00:08:39,070 Ini seperti, entahlah, biola, biola. 37 00:08:39,269 --> 00:08:40,070 Saya tidak begitu tahu bedanya. 38 00:08:40,250 --> 00:08:40,610 Kenapa kamu bermain? 39 00:08:41,129 --> 00:08:41,889 Serahkan. 40 00:08:42,710 --> 00:08:43,509 Ya, kamu tidak menginginkan ini. 41 00:08:46,539 --> 00:08:47,680 Tapi aku akan memberimu apa yang ada di dalamnya. 42 00:08:50,409 --> 00:08:51,789 Cuci mulut Anda dengan tembakan. 43 00:08:53,529 --> 00:08:56,429 Anda tidak akan bisa mendapatkan kami semua. 44 00:08:56,830 --> 00:08:57,810 Tidak, itu benar. 45 00:08:58,710 --> 00:08:59,549 Hanya kamu. 46 00:09:04,700 --> 00:09:05,500 Mungkin menangkapmu. 47 00:09:07,019 --> 00:09:09,019 Tapi yang pasti kamu. 48 00:09:10,970 --> 00:09:11,730 Tangkap dia, kawan. 49 00:09:50,009 --> 00:09:50,830 Sial, George. 50 00:10:16,570 --> 00:10:17,370 Ayo Clem. 51 00:10:56,120 --> 00:10:56,600 Hai. 52 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Apakah kamu mengerti? 53 00:10:58,460 --> 00:10:58,620 Ya. 54 00:10:59,080 --> 00:10:59,860 Tepat di tempat yang Anda katakan. 55 00:11:00,740 --> 00:11:03,300 Baru saja mengirimkan beberapa orang, tapi mereka semuanya kembali dengan tangan kosong. 56 00:11:04,000 --> 00:11:05,380 Beberapa tidak kembali sama sekali. 57 00:11:06,920 --> 00:11:07,360 Stradivarius. 58 00:11:07,860 --> 00:11:09,560 Periode Brescia, 1690 hingga 1700. 59 00:11:11,460 --> 00:11:11,900 Cantik. 60 00:11:15,420 --> 00:11:17,500 Raja August punya pekerjaan lain untukmu. 61 00:11:18,500 --> 00:11:20,080 Dia seorang raja sekarang? 62 00:11:20,320 --> 00:11:22,760 Nah, jika Anda adalah monarki, dialah jalur paling stabil untuk memulihkan keadaan normal. 63 00:11:23,500 --> 00:11:24,700 Dia ingin bertemu denganmu. 64 00:11:24,920 --> 00:11:28,340 Yah, aku hampir terbunuh saat mengambil biola itu untuk Yang Mulia, jadi... 65 00:11:28,340 --> 00:11:30,080 Tidak, terima kasih. Aku akan pulang dan bekerja di perahuku. 66 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Dia bersedia memberikan kompensasi kepada Anda. 67 00:11:32,920 --> 00:11:33,280 Tampan. 68 00:11:33,960 --> 00:11:35,500 Cukup untuk perahu impian Anda. 69 00:11:37,260 --> 00:11:37,900 Dimana pekerjaannya? 70 00:11:40,060 --> 00:11:40,740 Di seberang saluran. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Oh, aku sedang ada urusan denganmu. 72 00:11:42,720 --> 00:11:44,020 Coba pikirkan, Jay. 73 00:11:45,040 --> 00:11:46,460 Ini bisa menjadi awal yang baru. 74 00:11:46,900 --> 00:11:49,680 Jika saya menginginkan awal yang baru, saya tidak akan melakukannya tembak diriku sendiri di kepala untuk mendapatkannya. 75 00:11:49,840 --> 00:11:50,780 Ya, kami akan mengantarmu ke sana dengan selamat. 76 00:11:51,240 --> 00:12:06,600 di sana kecuali penyakit dan panglima perang dan edm oh terima kasih, senang bertemu denganmu, Jake 77 00:12:06,600 --> 00:12:20,180 kamu terlihat luar biasa dan aku suka setelannya menolak dia lebih suka bekerja di kapalnya 78 00:12:21,220 --> 00:12:33,770 Anda yakin itu adalah sebuah tragedi ayo berikan tawaran pada Jake 79 00:13:52,120 --> 00:13:52,840 Hei, sobat. 80 00:14:01,240 --> 00:14:02,200 Hei, ini dia. 81 00:14:05,580 --> 00:14:06,220 Saya harus melakukannya. 82 00:14:07,200 --> 00:14:08,360 Teriyaki, favoritmu. 83 00:14:10,340 --> 00:14:10,639 Ya. 84 00:14:11,920 --> 00:14:12,779 Anak baik. 85 00:14:13,360 --> 00:14:14,060 Anak baik. 86 00:14:15,300 --> 00:14:16,320 Bagaimana kamu menyukainya, Nak? 87 00:14:25,310 --> 00:14:25,850 Sempurna. 88 00:14:26,210 --> 00:14:26,650 Minyak. 89 00:14:41,200 --> 00:14:43,639 Jangan main-main, kalian semua tahu permainannya. 90 00:14:43,940 --> 00:14:46,360 Beberapa mendapat sisa kereta di tagihan rusak. 91 00:14:46,680 --> 00:14:49,139 Ada yang over style, ya, kita lanjutkan sisi itu. 92 00:14:49,639 --> 00:14:51,460 Ayo, kepala dari kuat, keluar dari perasaan. 93 00:14:51,620 --> 00:14:54,240 Tidak ada cinta, kanal yang bengkok, tapi tentu saja terasa. 94 00:14:54,639 --> 00:14:56,620 Dengarkan aku, takutlah padaku, nampaknya menghilang. 95 00:14:56,960 --> 00:14:59,259 Set sekuelnya, pertahankan P.E. dari orang-orang. 96 00:15:00,019 --> 00:15:02,560 Curi jiwamu, pertahankan alurmu tubuh berwarna hitam. 97 00:15:03,120 --> 00:15:04,840 Sekarang kamu tidak bisa mendapatkan kembali pikiranmu. 98 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Terlalu kotor untuk sumbernya, daya 30. 99 00:15:07,700 --> 00:15:10,040 Terlalu bersih untuk usia 38 tahun, yang tua ingin mengalahkan usia 16 tahun. 100 00:15:10,040 --> 00:15:12,779 Maafkan saya, siaran langsung di lain waktu. 101 00:15:13,139 --> 00:15:15,540 Anda tahu, sementara bantuan Anda adil memulai. 102 00:15:16,060 --> 00:15:18,759 Kami kembali dan melakukan pemeriksaan jiwa setiap kali sesekali. 103 00:15:18,779 --> 00:15:20,940 Saya bisa menandatanganinya, Anda tahu, Mesias. 104 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 Dua kucing terakhir harus tinggal lebih lama. 105 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Oh, Tuhan memberkati anak itu. 106 00:16:12,080 --> 00:16:12,700 Jangan tembak! 107 00:16:13,580 --> 00:16:14,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 108 00:16:15,500 --> 00:16:16,540 Raja mengirimku. 109 00:16:18,529 --> 00:16:19,830 Ini tentang pekerjaan. Katakan padanya aku tidak mau itu. 110 00:16:20,250 --> 00:16:21,029 Katakan sendiri padanya. 111 00:16:21,830 --> 00:16:23,509 Dia menunggumu di halaman penghancuran. 112 00:16:30,569 --> 00:17:14,009 Bisakah kamu membantuku turun, Jake? Masuklah, sudah sebuah tempat duduk. Duduklah, mari kita bicara. Hibur aku. 113 00:17:15,759 --> 00:17:17,480 Katakan padaku, bagaimana kamu melakukannya? 114 00:17:17,879 --> 00:17:18,299 Melakukan apa? 115 00:17:18,980 --> 00:17:24,988 Saya mempekerjakan lusinan orang untuk melakukan apa yang Anda lakukan, tapi namun sepertinya hanya kamu yang menemukannya 116 00:17:24,988 --> 00:17:26,539 hal-hal yang orang lain tidak bisa. 117 00:17:26,839 --> 00:17:30,099 Apakah itu keahlian atau hadiah khusus? 118 00:17:31,000 --> 00:17:33,659 Ah, ngomong-ngomong soal hadiah, Stradivarius, ah! 119 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 Itu di luar kemampuan kita. 120 00:17:36,319 --> 00:17:38,279 Itu sangat ilahi. 121 00:17:38,980 --> 00:17:39,299 Musik. 122 00:17:40,139 --> 00:17:41,759 Membuat pria dewasa menangis. 123 00:17:42,279 --> 00:17:45,860 Mungkin Anda harus mulai dengan makanan dan air bersih sebelum Anda mulai membangun 124 00:17:45,860 --> 00:17:46,240 simfoni. 125 00:17:46,500 --> 00:17:48,519 Apakah menurut Anda kami tidak mengerjakannya kekurangan makanan, Jake? 126 00:17:50,019 --> 00:17:51,980 Kata pria dengan mulut penuh steak. 127 00:17:52,419 --> 00:17:53,720 Saya seorang pescetarian. 128 00:17:56,859 --> 00:17:58,500 Anda pikir memperbaikinya mudah? 129 00:17:59,139 --> 00:18:02,559 Ini tidak sesederhana menjentikkan jari dan menyalakan kembali lampunya. 130 00:18:04,220 --> 00:18:06,319 Seluruh infrastruktur terguncang. 131 00:18:06,680 --> 00:18:11,946 Kami bekerja keras setiap hari untuk melakukannya membangun kembali segala sesuatunya dari awal 132 00:18:11,946 --> 00:18:14,819 orang-orang mencoba menghentikan kita seperti Jenderal Volkov. 133 00:18:15,919 --> 00:18:19,079 Benar. Orang yang tidak punya budaya saja menampar wajahnya. 134 00:18:19,619 --> 00:18:21,200 Dia adalah agen kekacauan. 135 00:18:22,659 --> 00:18:25,279 Anda lebih suka melihat dunia terbakar dan dikuasai abunya. 136 00:18:26,339 --> 00:18:28,039 Dan Anda melihat diri Anda secara berbeda. 137 00:18:30,680 --> 00:18:31,159 Sinisme. 138 00:18:32,019 --> 00:18:36,299 Percayalah padaku saat aku memberitahumu, Jake, ini dia bukan pekerjaan yang saya inginkan. 139 00:18:37,240 --> 00:18:39,759 Saat jilatan api matahari melanda, kita kehilangan milik kita kemanusiaan. 140 00:18:39,759 --> 00:18:41,379 Anda melihat apa yang dilakukan orang dalam kegelapan. 141 00:18:41,819 --> 00:18:45,339 Tidak ada yang mengira dunia akan terbakar secepat yang terjadi. 142 00:18:47,589 --> 00:18:48,329 Orang-orang panik. 143 00:18:49,400 --> 00:18:50,980 Beberapa menjadi orang barbar. 144 00:18:52,140 --> 00:18:53,059 Yah, kamu beruntung. 145 00:18:54,000 --> 00:18:57,722 Menara gading yang sedang Anda bangun, namun, jauhkanlah orang-orang barbar, dan kamu akan melakukannya 146 00:18:57,722 --> 00:18:58,160 semuanya aman. 147 00:18:58,519 --> 00:19:01,259 Ya, semua orang tidak begitu pandai kamu, Jaka. 148 00:19:01,779 --> 00:19:05,400 Mereka tidak memiliki keterampilan atau ketabahan Anda bertahan hidup di dunia baru ini. 149 00:19:05,880 --> 00:19:07,079 Mereka membutuhkan perlindungan. 150 00:19:08,160 --> 00:19:11,380 Tanpa tembok-tembok ini, akan semakin banyak orang yang mengalami hal ini telah disembelih. 151 00:19:11,740 --> 00:19:13,079 Bagaimana dengan yang di luar tembok? 152 00:19:13,160 --> 00:19:13,940 Bagaimana dengan mereka yang bersembunyi? 153 00:19:14,380 --> 00:19:15,140 Anda akan membiarkan mereka masuk juga? 154 00:19:15,359 --> 00:19:16,519 Sama-sama, Jake. 155 00:19:17,880 --> 00:19:18,599 Bahkan kamu. 156 00:19:26,809 --> 00:19:31,230 Menteri Fuentes memberitahuku begitu enggan melintasi saluran tersebut. 157 00:19:31,589 --> 00:19:34,230 Tidak, aku tidak enggan. Aku sudah mati menentangnya. 158 00:19:34,730 --> 00:19:37,109 Mungkin itu karena Anda belum melihatnya gambaran besar. 159 00:19:39,029 --> 00:19:40,569 Saya tidak ingin melihat gambaran besarnya. 160 00:19:40,809 --> 00:19:42,990 Gambaran besarnya jelek dan kejam. 161 00:19:43,389 --> 00:19:43,730 Oh. 162 00:19:45,329 --> 00:19:46,470 Tidak semuanya. 163 00:19:46,829 --> 00:19:51,230 Kami menghabiskan banyak waktu untuk memulihkan dia ke kecantikan aslinya. 164 00:19:52,750 --> 00:19:54,149 Kamu akan menjadi orang bebas, Jake. 165 00:19:56,369 --> 00:19:56,929 Tidak terbebani. 166 00:19:59,449 --> 00:20:00,529 Tidak bertanggung jawab kepada siapa pun. 167 00:20:01,049 --> 00:20:02,349 Dan yang kubutuhkan hanyalah angin. 168 00:20:03,230 --> 00:20:04,809 Terbang menjauh dan tinggalkan omong kosong itu. 169 00:20:08,759 --> 00:20:11,339 Saya dan masyarakat ingin dunia kita kembali, Jaka. 170 00:20:11,859 --> 00:20:13,740 Dan apa yang akan saya buru untuk Anda kali ini? 171 00:20:16,990 --> 00:20:17,389 Mona. 172 00:20:21,000 --> 00:20:21,860 Mona Lisa? 173 00:20:22,220 --> 00:20:24,279 Dengan segala kecantikannya yang mulia. 174 00:20:25,720 --> 00:20:30,741 Saya benci membocorkannya kepada Anda, Yang Mulia, tapi Paris adalah salah satu kota pertama yang melakukannya 175 00:20:30,741 --> 00:20:31,300 terbakar habis. 176 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 Untuk ya. Untuk ya. 177 00:20:34,200 --> 00:20:36,140 Namun ada sesuatu yang mungkin tidak Anda ketahui. 178 00:20:36,540 --> 00:20:41,576 Saat itulah suar melanda, Prancis pemerintah mengevakuasi seluruh warga negaranya 179 00:20:41,576 --> 00:20:44,019 harta karun ke fasilitas penyimpanan rahasia. 180 00:20:44,660 --> 00:20:48,940 Semuanya mulai dari seni rupa hingga takhta porselen presiden. 181 00:20:52,150 --> 00:20:53,509 Bagaimana saya bisa sampai ke sana? 182 00:20:54,570 --> 00:20:57,250 Pesawat raja diterbangkan oleh pesawat raja percontohan. 183 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Lalu aku mengambil perahunya. 184 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Semua sumber daya dan makanan yang Anda butuhkan. 185 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 Sial, aku bahkan akan memberimu gelar. 186 00:21:07,779 --> 00:21:13,700 Oke, jika Fuentes adalah menterinya pertahanan dan kamu adalah rajanya, 187 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 apa yang akan kamu buatkan untukku? 188 00:21:16,920 --> 00:21:17,220 Ayo pergi. 189 00:21:17,220 --> 00:21:17,820 Mari kita lakukan. 190 00:21:17,820 --> 00:21:17,900 Ayo pergi. 191 00:21:17,920 --> 00:21:18,160 Kamu adalah Charlie. 192 00:21:19,720 --> 00:21:21,980 Bajingan perampasan budaya. 193 00:21:44,160 --> 00:21:45,360 Ini tidak akan lama, kawan. 194 00:21:45,779 --> 00:21:46,759 Kembalilah sebelum Anda menyadarinya. 195 00:21:58,920 --> 00:21:59,440 Apa kabarmu? 196 00:22:00,240 --> 00:22:00,839 Baik, ya. 197 00:22:01,599 --> 00:22:02,259 Apa kabarmu? 198 00:22:03,980 --> 00:22:05,440 Menurutku ini ide yang sangat buruk. 199 00:22:06,039 --> 00:22:07,559 Tampaknya Anda selalu menjadi yang teratas. 200 00:22:07,880 --> 00:22:10,526 Ya, jika aku selalu menjadi yang teratas, maka kenapa aku menuju ke tempat terburuk di dunia 201 00:22:10,526 --> 00:22:10,740 planet? 202 00:22:14,759 --> 00:22:16,559 Saya meninggalkan banyak makanan dan air untuk Smoke. 203 00:22:18,740 --> 00:22:20,880 Tapi apa yang kamu janjikan jika aku tidak menepatinya kembali untuk menjagaku? 204 00:22:22,180 --> 00:22:23,339 Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 205 00:22:26,700 --> 00:22:28,819 Menurutku Smoke tidak terlalu menyukaiku. 206 00:22:30,779 --> 00:22:31,900 Saya tidak yakin apakah dia mempercayai Anda. 207 00:22:37,900 --> 00:22:39,019 Saya akan berusaha untuk tidak mati. 208 00:22:41,819 --> 00:22:42,799 Pastikan aku berhasil kembali. 209 00:22:43,920 --> 00:22:44,240 Selalu. 210 00:23:33,029 --> 00:23:34,730 Membuat Anda takjub, bukan? 211 00:23:36,740 --> 00:23:38,299 Ya, itu tipemu, yang ini. 212 00:23:41,870 --> 00:23:42,710 Kita terbang dengan itu? 213 00:23:43,789 --> 00:23:44,769 Hah? Ya. 214 00:23:45,470 --> 00:23:46,250 Apakah itu aman? 215 00:23:47,250 --> 00:23:48,329 Tidak, tidak secara teknis. 216 00:23:48,610 --> 00:23:49,590 Ada lubang peluru. 217 00:23:49,610 --> 00:23:49,910 Itu. 218 00:23:50,870 --> 00:23:51,890 Tidak, itu dari minggu lalu. 219 00:23:52,289 --> 00:23:53,470 Sedikit pertemuan dengan teman-teman. 220 00:23:54,049 --> 00:23:56,430 Oh, raja sedang menunggu. 221 00:23:57,549 --> 00:23:58,269 Tidak akan terlambat. 222 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Turunkan kamu di bawah naungan kegelapan. 223 00:24:05,150 --> 00:24:09,130 Sekarang, Anda berada di area pencarian di sini, di luar desa kecil ini. 224 00:24:09,569 --> 00:24:12,190 Sekarang, menurut intelijen, itu sudah terjadi dibersihkan dari pemberontak. 225 00:24:12,750 --> 00:24:16,509 Sekarang, Anda akan mendaki sedikit ke utara menuju St. Quentin. 226 00:24:17,049 --> 00:24:20,610 Sekarang, ini adalah kota yang sedang diduduki, begitu juga Anda harus masuk diam-diam. 227 00:24:21,490 --> 00:24:22,430 Seperti bisikan. 228 00:24:22,870 --> 00:24:24,990 Seperti tikus kecil. 229 00:24:25,390 --> 00:24:31,390 Sekarang, pergilah ke pusat kota, tempat kita berada kontak pemberontak akan menemuimu. 230 00:24:36,559 --> 00:24:37,319 Pusat kota. 231 00:24:39,460 --> 00:24:40,620 Ini adalah area yang sangat luas. 232 00:24:41,559 --> 00:24:42,740 Bagaimana aku bisa menemukanmu? 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,319 Jangan khawatir, mereka akan menemukan Anda. 234 00:24:45,360 --> 00:24:46,960 Semuanya sangat rahasia. 235 00:24:47,740 --> 00:24:49,100 Dasar yang perlu diketahui. 236 00:24:49,720 --> 00:24:50,539 Ya, aku perlu tahu. 237 00:24:52,600 --> 00:24:53,559 Apa yang perlu Anda ketahui? 238 00:24:54,120 --> 00:24:55,600 Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa keluar di sini. 239 00:24:55,840 --> 00:25:01,019 Para pemberontak akan menghubungi saya setelah Anda melakukannya Mona, oke? 240 00:25:01,279 --> 00:25:05,319 Aku akan meninggalkan peralatan untuk melakukan uji udara evakuasi tiga jam kemudian. 241 00:25:06,640 --> 00:25:07,420 Tiga jam. 242 00:25:08,160 --> 00:25:08,920 Jadilah baik. 243 00:25:09,579 --> 00:25:10,840 Tahukah Anda, pesawat itu berlubang. 244 00:25:11,380 --> 00:25:12,180 Saya tidak menyadarinya. 245 00:25:13,559 --> 00:25:14,360 Naik roda. 246 00:25:14,779 --> 00:25:15,700 jam 10 malam. 247 00:25:16,799 --> 00:25:17,240 Lelaki ku. 248 00:25:24,590 --> 00:25:35,045 Terima kasih. Semua siap. Ayo pergi. Oh kamu sabuk pengaman rusak. Tidak sebanding dengan Barney 249 00:25:35,045 --> 00:25:45,170 sobat kapal nilon tidak akan membantu jika dia terjatuh, kan? Baiklah, ini dia. 250 00:26:23,950 --> 00:26:24,690 Oh sial. 251 00:26:27,930 --> 00:26:28,910 Apakah semuanya baik-baik saja? 252 00:26:29,090 --> 00:26:29,490 Ya, ya. 253 00:26:29,770 --> 00:26:30,870 Hanya melakukan beberapa penjumlahan. 254 00:26:32,470 --> 00:26:34,770 Ya, saya tidak yakin pengukurnya berfungsi benar. 255 00:26:35,470 --> 00:26:39,082 Jelas, dengan itu, kita akan lari kehabisan bahan bakar di tengah jalan, jadi, ya, 256 00:26:39,082 --> 00:26:41,430 mungkin yang terbaik adalah menjalankan parasutmu saja dalam kasus. 257 00:26:41,870 --> 00:26:41,970 Ya. 258 00:26:53,830 --> 00:26:55,390 Aku menarik ini untuk membuka sepatunya, kan? 259 00:26:55,670 --> 00:26:56,210 Yah, aku sudah selesai. 260 00:26:57,130 --> 00:26:58,010 Anda belum selesai dengan itu. 261 00:26:59,330 --> 00:26:59,730 Tidak. 262 00:27:00,270 --> 00:27:01,550 Oh, amatir sialan. 263 00:27:01,830 --> 00:27:02,330 Ya. 264 00:27:03,330 --> 00:27:04,650 Itulah film porno yang Anda tarik. 265 00:27:05,370 --> 00:27:06,330 Kapan saya menariknya? 266 00:27:06,450 --> 00:27:06,790 Aku tidak tahu. 267 00:27:06,970 --> 00:27:08,430 Sebaiknya sebelum Anda menyentuh tanah. 268 00:27:10,190 --> 00:27:10,590 Santai. 269 00:27:11,290 --> 00:27:12,470 Lakukan flip atau apalah. 270 00:27:12,930 --> 00:27:14,390 Aku akan membawanya ke ruangan yang indah, ya? 271 00:27:24,540 --> 00:27:25,620 Baiklah. 272 00:28:10,649 --> 00:28:12,329 Ya, ini dia. 273 00:28:12,450 --> 00:28:14,250 Betapa hebatnya yang mereka lakukan dengan Bob Combs, anak laki-laki. 274 00:28:14,669 --> 00:28:15,409 Ayo ke sana. 275 00:28:15,609 --> 00:28:17,029 Selamat datang di Perancis, kawan. 276 00:28:21,509 --> 00:28:24,269 Aku akan menerbangkan kita melalui ini ke gigi naik. 277 00:28:24,849 --> 00:28:26,210 Mungkin harus turun sedikit sedikit lebih awal. 278 00:28:26,950 --> 00:28:27,089 Pergi. 279 00:28:29,009 --> 00:28:30,509 Lima menit lagi dan sayang, sobat. 280 00:28:30,529 --> 00:28:31,529 Ayo hasilkan uang itu. 281 00:28:33,490 --> 00:28:33,849 Apa? 282 00:28:34,950 --> 00:28:38,930 Aku akan menerbangkan kita ke ketinggian 4.000 kaki dan kamu harus melompat. 283 00:28:39,509 --> 00:28:39,669 Benar? 284 00:28:40,269 --> 00:28:40,690 Mengerti. 285 00:28:49,000 --> 00:28:49,559 Bagus untuk berangkat. 286 00:28:52,970 --> 00:28:53,629 Kartu merah ya? 287 00:28:54,950 --> 00:28:56,409 Nah, begitu saya membukanya, ya? 288 00:28:58,329 --> 00:28:59,669 Oh, aku tahu ini ide yang buruk. 289 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 Ini jelas merupakan ide yang buruk. 290 00:31:18,720 --> 00:31:20,700 Terima kasih Brian, semoga berhasil menunggumu. 291 00:31:21,299 --> 00:31:22,640 San Quentin ada di barat! 292 00:31:36,059 --> 00:31:37,579 Aku tunjukkan kasusmu. 293 00:31:37,819 --> 00:31:38,240 Sialan. 294 00:31:43,470 --> 00:31:44,069 Sarang. 295 00:31:44,730 --> 00:31:45,890 Duduklah. 296 00:31:53,160 --> 00:31:56,019 Lawan yang layak sulit ditemukan. 297 00:31:58,630 --> 00:32:01,089 Permainan ini mengajarkan saya banyak hal. 298 00:32:02,230 --> 00:32:06,829 Namun pelajaran yang paling penting adalah menghormati musuh yang kuat. 299 00:32:10,170 --> 00:32:13,289 Anda tahu, saya belajar cara bermain ketika saya masih muda dipenjara. 300 00:32:14,190 --> 00:32:18,170 Di penjara, menurut desain, adalah gladiator arena. 301 00:32:18,650 --> 00:32:20,670 Tantangan demi tantangan. 302 00:32:21,230 --> 00:32:22,990 Perebutan kekuasaan yang konsisten. 303 00:32:24,150 --> 00:32:27,990 Pada awalnya, itu menakutkan. 304 00:32:29,930 --> 00:32:33,029 Saat aku menemukan Jess, aku menemukan... 305 00:32:33,230 --> 00:32:39,432 sesuatu yang mengubah hidup. Bermain melawan mereka yang lebih baik dariku menjadikanku 306 00:32:39,432 --> 00:32:39,910 lebih baik. 307 00:32:42,380 --> 00:33:26,470 untuk bermain sebaik mungkin. Anda bahkan tidak tahu bagaimana cara bermainnya, ya? 308 00:33:34,269 --> 00:33:34,970 Berikutnya 309 00:33:41,029 --> 00:33:47,549 Bokov. Salah satu senjata berat kami ditembakkan ke arah itu pesawat satu jam yang lalu. Klien apa? Lajang 310 00:33:47,549 --> 00:33:53,966 prop, mungkin keluar-masuk. Satu parasut. Itu diumumkan ke setiap geng, setiap 311 00:33:53,966 --> 00:33:59,970 informan, setiap prajurit - seribu peluru di mana ia menemukan pengunjung kita. 312 00:34:01,450 --> 00:34:12,887 Ayo siapkan keretanya. Seberapa jauh apakah dia? 80 kilometer. Dia terlihat dekat 313 00:34:12,887 --> 00:34:13,960 St. 314 00:35:47,318 --> 00:35:50,358 Rusia akan dibagikan kepada pengacara. 315 00:35:50,389 --> 00:35:58,626 Warga akan dibebaskan pada pukul 16.00. Jam malam akan tetap diberlakukan. Menghindari 316 00:35:58,626 --> 00:36:05,670 aturan Jenderal Volkov akan menghasilkan hukuman segera dan berat. 317 00:36:57,649 --> 00:36:58,429 Hai teman-teman. 318 00:37:00,230 --> 00:37:01,170 Jatuhkan tasnya. 319 00:37:02,849 --> 00:37:04,089 Teman-teman, aku tidak ingin ada masalah. 320 00:37:04,509 --> 00:37:05,469 Jatuhkan tasnya. 321 00:37:51,519 --> 00:37:52,759 Kamu sudah mati. 322 00:38:00,599 --> 00:38:01,719 Sepertinya kamu adalah kontakku. 323 00:38:04,480 --> 00:38:05,199 Jaka, ya. 324 00:38:06,099 --> 00:38:07,239 Lalu aku bisa mengambil orang itu. 325 00:38:08,019 --> 00:38:10,920 Terima kasih kembali. Jika Anda di sini secara keseluruhan waktu, kenapa kamu tidak turun tangan lebih awal? 326 00:38:11,539 --> 00:38:14,679 Saya hanya perlu melihat apakah Anda bisa mengatasinya apa yang ada di depan, dan saya sendiri. 327 00:38:15,500 --> 00:38:17,299 Saya Dreya, ikuti saya. 328 00:38:25,589 --> 00:38:29,576 Oke, sekarang aku sudah membereskan kekacauanmu, ayo pergi karena mereka akan datang 329 00:38:29,576 --> 00:38:33,501 mencari orang-orang ini. Apa yang kamu punya? berpikir untuk menggorok leher seorang pria? Saya 330 00:38:33,501 --> 00:38:36,929 ayah adalah seorang tukang daging. Ayolah, jangan khawatir sama sekali. Jaga pandanganmu ke bawah. 331 00:38:49,559 --> 00:38:50,500 Ayo pergi, Pak. 332 00:38:50,799 --> 00:38:51,239 Ayo pergi. 333 00:38:51,340 --> 00:38:51,840 Ayo pergi. 334 00:40:42,469 --> 00:40:43,409 Apakah ini orangnya? 335 00:40:43,689 --> 00:40:44,489 Ini orangnya. 336 00:40:45,849 --> 00:40:46,489 Dia berdarah. 337 00:40:47,049 --> 00:40:48,149 Kita harus menjaganya. 338 00:40:48,889 --> 00:40:49,250 Selamat datang. 339 00:40:49,929 --> 00:40:50,210 Terima kasih. 340 00:40:50,469 --> 00:40:51,389 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 341 00:40:51,649 --> 00:40:51,929 Tidak. 342 00:40:52,489 --> 00:40:53,509 Sesuatu untuk diminum, mungkin? 343 00:40:53,889 --> 00:40:55,230 Tidak, tidak, terima kasih. 344 00:40:55,369 --> 00:40:59,346 Ayah, dengan segala hormat, saya baru saja terbang ke zona perang, melompat keluar dari pesawat 345 00:40:59,346 --> 00:41:03,515 untuk pertama kalinya, hampir tertimpa sebuah tank, diserang oleh tentara saat itu 346 00:41:03,515 --> 00:41:04,029 dia memperhatikan. 347 00:41:04,409 --> 00:41:07,020 Jadi saat ini, saya hanya ingin pergi ke mana Aku berangkat, jadi tolong tunjuk saja aku 348 00:41:07,020 --> 00:41:08,389 ke arah yang benar, aku akan berada di arahmu cara. 349 00:41:10,009 --> 00:41:11,629 Kesabaran adalah suatu kebajikan, anakku. 350 00:41:12,469 --> 00:41:13,389 Hal pertama yang pertama. 351 00:41:19,629 --> 00:41:21,609 Don MacNulu menemukan peta ini. 352 00:41:22,109 --> 00:41:25,049 Mereka baru saja dieksekusi di kota persegi. 353 00:41:29,960 --> 00:41:30,659 Maafkan aku. 354 00:41:32,950 --> 00:41:35,690 Semoga mereka beristirahat dengan tenang di sisi Tuhan cinta yang tak terbatas. 355 00:41:37,789 --> 00:41:38,389 Lewat sini. 356 00:41:43,099 --> 00:41:43,320 Di dalam. 357 00:41:46,119 --> 00:41:46,800 Wow. 358 00:41:48,950 --> 00:41:50,269 Itulah yang saya bicarakan. 359 00:41:51,570 --> 00:41:53,409 Lebih dari 1.000 tenaga kuda. 360 00:41:54,329 --> 00:41:55,230 Ya, itu juga membuktikannya. 361 00:41:55,829 --> 00:41:56,309 Bagus. 362 00:42:03,070 --> 00:42:03,990 Oh ya, tentu saja. 363 00:42:13,490 --> 00:42:13,950 Suili? 364 00:42:14,929 --> 00:42:15,690 Suili. 365 00:42:17,170 --> 00:42:18,070 Wilayah yang berani. 366 00:42:19,429 --> 00:42:20,610 Le mode le kadavre. 367 00:42:21,309 --> 00:42:21,789 Apa? 368 00:42:22,409 --> 00:42:24,710 Eh, itu hanya nasib buruk. 369 00:42:26,429 --> 00:42:27,569 Apa itu? 370 00:42:28,689 --> 00:42:30,529 Oh, itu mungkin sandi. 371 00:42:31,409 --> 00:42:32,129 Aku akan mengemasi truknya. 372 00:42:33,029 --> 00:42:33,989 Anda menambalnya? 373 00:42:34,409 --> 00:42:35,069 Ya tentu saja. 374 00:42:36,269 --> 00:42:37,089 Mari ikut saya. 375 00:42:54,260 --> 00:42:55,019 Anda menyukainya? 376 00:42:58,320 --> 00:42:59,059 Lukisan dinding itu. 377 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 Oh ya. 378 00:43:03,260 --> 00:43:08,420 Senang rasanya melihat keindahan dalam semua ini keburukan. 379 00:43:11,160 --> 00:43:13,260 Kamu benar-benar sebaik yang dikatakan August. 380 00:43:14,140 --> 00:43:15,000 Apa yang dia katakan? 381 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 Yah, kudengar dia yang terbaik. 382 00:43:18,519 --> 00:43:18,880 Miliknya? 383 00:43:21,190 --> 00:43:25,090 Tidak, aku bukan salah satu pemenang bulan Agustus harta benda. 384 00:43:25,650 --> 00:43:29,870 Agustus memegang banyak kekuasaan, bahkan berakhir di sini. 385 00:43:31,250 --> 00:43:33,030 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 386 00:43:33,530 --> 00:43:34,050 Apakah kamu siap? 387 00:43:34,710 --> 00:43:35,150 Ya. 388 00:43:43,559 --> 00:43:45,120 Bagi saya, kepercayaan lebih berarti daripada kekuasaan. 389 00:43:46,019 --> 00:43:46,700 Saya tidak percaya. 390 00:43:46,820 --> 00:43:56,544 Agustus. Lalu kenapa kamu ada di sini? saya bertanya diriku sendiri pertanyaan yang sama. Seperti semua orang 391 00:43:56,544 --> 00:44:05,531 kalau tidak, August punya sesuatu yang kamu inginkan. Satu dari harta miliknya. Dan kamu? Oh ya. 392 00:44:05,531 --> 00:44:12,309 Hanya di sini untuk memastikan Anda mendapatkan dari titik A ke poin B, kok. 393 00:44:16,920 --> 00:44:17,579 Ayo pergi. 394 00:44:24,509 --> 00:44:25,590 Di seluruh gereja! 395 00:44:45,530 --> 00:44:48,289 Saya tidak bisa melebih-lebihkan betapa pentingnya Anda sampai di sana dulu. 396 00:44:48,750 --> 00:44:49,289 Apakah kamu religius? 397 00:44:49,769 --> 00:44:50,110 Tidak. 398 00:44:50,610 --> 00:44:52,469 Kita masing-masing memiliki jalan menuju keselamatan masing-masing. 399 00:44:53,210 --> 00:44:54,829 Milikku adalah untuk memberi kalian berdua waktu. 400 00:44:56,090 --> 00:44:59,009 Dan milik Anda adalah memiliki keyakinan pada Anda keberanian. 401 00:44:59,869 --> 00:45:01,389 Sekarang seluruh tempat dikunci. 402 00:45:02,269 --> 00:45:03,550 Volkov memiliki tank di setiap sudut. 403 00:45:03,949 --> 00:45:07,110 Anda harus melewati pabrik lama dan mencapai jalan timur. 404 00:45:17,050 --> 00:45:19,190 Ah, aku sangat menyukai bagian ini. 405 00:45:19,670 --> 00:45:20,190 Hasil positif. 406 00:45:20,429 --> 00:45:20,750 Ya, Ayah. 407 00:45:21,309 --> 00:45:23,090 Semua orang di dalam gereja. 408 00:45:23,869 --> 00:45:27,289 Segera keluar dengan tangan masuk udara sialan itu. 409 00:45:27,909 --> 00:45:28,889 Bertanya-tanya siapa orang itu. 410 00:45:29,269 --> 00:45:38,570 Tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya. 411 00:45:53,670 --> 00:45:54,449 Selamat malam, tuan-tuan. 412 00:45:57,030 --> 00:45:57,949 Untuk kesehatan Anda. 413 00:45:58,349 --> 00:45:59,389 Kami tahu siapa Anda. 414 00:46:00,009 --> 00:46:01,449 Kami tahu apa yang terjadi di sini. 415 00:46:02,170 --> 00:46:04,150 Anda tidak bisa bersembunyi lagi, pendeta. 416 00:46:05,289 --> 00:46:06,590 Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun. 417 00:46:07,750 --> 00:46:08,869 Tuhan melihat semuanya. 418 00:46:09,269 --> 00:46:10,090 Dimana yang lainnya? 419 00:46:10,650 --> 00:46:11,150 Yang lain? 420 00:46:12,269 --> 00:46:13,210 Tidak ada orang lain. 421 00:46:13,489 --> 00:46:14,190 Hanya aku. 422 00:46:19,090 --> 00:46:21,949 Satu-satunya hal yang akan mereka temukan di sana adalah pekerjaan Tuhan. 423 00:46:23,190 --> 00:46:28,102 Gereja sedang tutup saat ini, tapi Anda dipersilakan masuk jika Anda mau 424 00:46:28,102 --> 00:46:29,230 akui dosa-dosamu. 425 00:46:30,510 --> 00:46:31,630 Saya seorang ateis. 426 00:46:32,369 --> 00:46:33,250 Tentu saja. 427 00:46:33,630 --> 00:46:34,730 Mungkin itu juga baik. 428 00:46:35,829 --> 00:46:40,389 Karena absolusi memerlukan moral hati nurani dan kerinduan untuk menjadi lebih baik. 429 00:46:41,150 --> 00:46:43,869 Kualitas yang jelas-jelas tidak Anda miliki memiliki. 430 00:46:45,510 --> 00:46:48,710 Karena kamu adalah bagian dari kegelapan. 431 00:46:49,090 --> 00:46:51,150 Di hadapan dunia yang penuh penderitaan ini. 432 00:46:52,510 --> 00:46:55,349 Dan Anda tidak akan menang. 433 00:47:00,389 --> 00:47:03,329 Apa yang saya lakukan sekarang, semoga saya dimaafkan. 434 00:47:05,970 --> 00:47:10,180 Jangan bergerak! Keluar dari kendaraan! 435 00:47:10,440 --> 00:47:13,559 Saya ingin mengutip Wahyu 357. 436 00:47:40,610 --> 00:47:42,190 Anda membanjirinya. Jangan membanjirinya. 437 00:47:42,309 --> 00:47:43,250 Aku tidak akan membanjirinya. 438 00:47:44,170 --> 00:47:45,130 Bajingan sialan! 439 00:47:46,670 --> 00:47:47,990 Seorang pendeta sialan. 440 00:47:48,610 --> 00:47:50,050 Sungguh, seorang pendeta sialan? 441 00:47:52,019 --> 00:47:53,840 Ngomong-ngomong, kamu membanjirinya. 442 00:47:54,019 --> 00:47:54,400 Ngomong-ngomong, kamu membanjirinya. 443 00:47:54,659 --> 00:47:55,240 Kencangkan sabuk pengaman. 444 00:47:55,539 --> 00:47:56,099 Ya, benar. 445 00:48:04,050 --> 00:48:04,930 Saya suka lagu ini. 446 00:48:05,230 --> 00:48:05,829 Ada apa? 447 00:48:05,920 --> 00:48:06,820 Sialan 448 00:48:39,750 --> 00:48:55,559 Tidak, kami akan membahasnya. Astaga! Itu benar antipeluru. 449 00:49:48,920 --> 00:50:05,740 Berapa banyak tank yang dimiliki orang ini? 450 00:50:52,700 --> 00:50:58,880 Baiklah, baiklah. Jangan khawatir tentang mereka, khawatir tentang itu. 451 00:51:55,760 --> 00:51:56,200 Agustus! 452 00:51:57,740 --> 00:52:03,162 Keparat Keparat Keparat Mona Lisa dan semua kemuliaan yang dihasilkannya 453 00:52:03,162 --> 00:52:05,800 kamu adalah perampasan yang sangat buruk. Persetan kamu! 454 00:52:05,920 --> 00:52:07,659 Agustus! Raja, pantatku! 455 00:52:26,970 --> 00:52:29,190 Berita apa yang disampaikan oleh teman-teman pemberontak kita? 456 00:52:29,730 --> 00:52:32,921 Jake dan Drey sedang dalam perjalanan menuju Tentara Suyi Pangkalan, di mana mereka harus menyelesaikannya 457 00:52:32,921 --> 00:52:33,230 misi. 458 00:52:34,570 --> 00:52:39,210 Sayangnya, Pastor Samson tewas dalam pertempuran untuk penyebabnya. 459 00:52:41,200 --> 00:52:43,099 Dan itu adalah tujuan yang mulia. 460 00:52:44,539 --> 00:52:46,820 Semoga dia beristirahat dalam damai. 461 00:52:47,539 --> 00:52:48,500 Yang Mulia. 462 00:52:56,330 --> 00:52:57,690 Hei, aku punya pertanyaan untukmu. 463 00:52:58,150 --> 00:52:58,550 Menembak. 464 00:52:59,390 --> 00:53:02,735 Apa yang terjadi pada kalian juga rela mati untuk membantuku mendapatkan ini 465 00:53:02,735 --> 00:53:03,090 lukisan? 466 00:53:04,050 --> 00:53:04,930 Apa pedulimu? 467 00:53:05,570 --> 00:53:07,630 Maksudku, kamu dibayar biayanya, benar? 468 00:53:07,990 --> 00:53:08,810 Saya tidak mengerti. 469 00:53:09,950 --> 00:53:12,970 Itu adalah karya seni yang indah, tapi semuanya ini sedikit berlebihan. 470 00:53:15,580 --> 00:53:19,280 Ada yang suka lukisan, ada yang suka perahu layar. 471 00:53:22,850 --> 00:53:23,250 Agustus. 472 00:53:27,319 --> 00:53:28,879 Sungguh kasihan pada Pastor Samson. 473 00:53:32,609 --> 00:53:35,289 Saya sudah lama mengenal Pastor Samson waktu. 474 00:53:35,909 --> 00:53:37,609 Jauh sebelum terjadinya jilatan api matahari. 475 00:53:39,559 --> 00:53:42,199 Dia melakukan pengorbanan besar untuk tujuan tersebut. 476 00:53:45,250 --> 00:53:46,670 Ya, itulah maksud saya. 477 00:53:47,230 --> 00:53:50,049 Anda tahu, semua lukisan karya ini tidak masuk akal. 478 00:53:50,909 --> 00:53:51,869 Itu Volkov. 479 00:53:55,619 --> 00:53:57,059 Apa hubungannya dengan Mona Lisa? 480 00:53:59,929 --> 00:54:02,089 Volkov juga sedang mencari brankas itu. 481 00:54:02,329 --> 00:54:05,069 Dan jika dia sampai di sana sebelum kita, dia akan mendapatkannya semua yang ada di dalamnya. 482 00:54:06,529 --> 00:54:08,710 Mereka menempatkan lebih dari sekedar seni di sana. 483 00:54:09,670 --> 00:54:10,650 Persediaan makanan. 484 00:54:12,519 --> 00:54:12,989 Senjata. 485 00:54:14,869 --> 00:54:18,049 Itu sebabnya kami membutuhkan Anda untuk... 486 00:54:18,049 --> 00:54:18,909 Untuk menjemputmu. 487 00:54:23,469 --> 00:54:24,369 Jadi sudahkah kita... 488 00:54:24,389 --> 00:54:34,835 Kalahkan dia untuk itu. Anda mendapatkan senjata Anda, August mendapatkan lukisannya, dan aku mendapatkan perahuku. 489 00:54:34,835 --> 00:54:45,446 Itu benar. Hei, Jaka. Namun, hei ini berakhir, saya sangat berharap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan 490 00:54:45,446 --> 00:54:56,223 setelahnya. Aku membuatkanmu perahu ini. Terima kasih, itu indah. Nenek saya mengajari saya caranya 491 00:54:56,223 --> 00:55:06,503 membuat origami. Kami biasa menghasilkan banyak sekali mereka dan meninggalkannya agar orang lain dapat menemukannya. saya 492 00:55:06,503 --> 00:55:17,612 juga tahu cara membuat bom yang cukup besar untuk mengeluarkannya. Ini cukup berguna 493 00:55:17,612 --> 00:55:20,599 hari, kurasa. Ayo berangkat. 494 00:56:01,110 --> 00:56:02,150 Kami mendekati kota. 495 00:56:02,890 --> 00:56:03,450 Bagus. 496 00:56:25,719 --> 00:56:27,579 Apa yang terjadi dengan bahumu? 497 00:56:29,099 --> 00:56:30,420 Kami kalah jumlah, Pak. 498 00:56:31,840 --> 00:56:33,000 Kalah jumlah dan kalah persenjataan. 499 00:56:33,779 --> 00:56:34,679 Oleh pendeta lamamu. 500 00:56:36,099 --> 00:56:37,659 Seorang pendeta sialan, kan? 501 00:56:41,170 --> 00:56:42,329 Masih ada yang lain, Pak. 502 00:56:43,610 --> 00:56:44,449 Berapa banyak? 503 00:56:47,000 --> 00:56:47,440 Dua. 504 00:56:48,400 --> 00:56:50,059 Tapi mereka punya truk besar. 505 00:56:50,500 --> 00:56:52,559 Sebuah truk terbang. 506 00:56:53,079 --> 00:56:56,639 Dan Anda hanya punya tank dan 20 orang? 507 00:56:56,759 --> 00:56:58,059 Ini mengejutkan kami, Pak. 508 00:56:58,539 --> 00:56:59,659 Itu muncul begitu saja. 509 00:57:00,480 --> 00:57:02,360 Bajingan besar dan seorang gadis. 510 00:57:03,099 --> 00:57:04,500 Di dalam truk. 511 00:57:06,529 --> 00:57:07,000 Timur. 512 00:57:13,440 --> 00:57:14,500 Ada lagi? 513 00:57:17,870 --> 00:57:18,750 Kita sudah mendapatkan pendetanya. 514 00:57:20,050 --> 00:57:22,470 Pak, saya masih bisa melayani Anda, tuan. 515 00:57:22,550 --> 00:57:23,930 Anda tidak perlu membunuh saya. 516 00:57:25,850 --> 00:57:27,370 Aku tidak akan membunuhmu. 517 00:57:33,940 --> 00:57:36,000 Aku sudah mendapatkan semua informan bersama mereka mata terbuka lebar. 518 00:57:37,300 --> 00:57:38,940 Kami akan segera menemukan orang-orang ini. 519 00:57:39,200 --> 00:57:39,600 Aku tahu. 520 00:57:41,380 --> 00:57:42,220 Aku tahu. 521 00:58:24,579 --> 00:58:25,980 Jadi sungguh... 522 00:58:28,630 --> 00:58:31,190 Ya, ada brankas di pangkalan ini dari bangunan-bangunan ini. 523 00:58:34,150 --> 00:58:34,690 Kamu baik-baik saja? 524 00:58:35,610 --> 00:58:37,870 Tidak, tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja. Ini adalah hantu wilayah. 525 00:58:38,430 --> 00:58:39,930 Tempat ini membuatku merinding. 526 00:58:40,090 --> 00:58:40,970 Apa itu hantu? 527 00:58:42,430 --> 00:58:45,130 Sebelum terjadi kebakaran, ada narapidana di a penjara dengan keamanan maksimum. 528 00:58:45,510 --> 00:58:46,890 Para kanibal, Anda mengerti? 529 00:58:47,809 --> 00:58:50,050 Orang-orang ini, mereka memakan apa yang mereka bunuh. 530 00:58:50,910 --> 00:58:53,190 Baiklah, jadi mari kita masuk dan keluar sebagai secepat mungkin. 531 00:58:59,849 --> 00:59:00,730 Seseorang tahu kepala kita. 532 00:59:01,450 --> 00:59:02,750 Ya, ayolah. 533 00:59:53,929 --> 00:59:56,130 Oh, merde! Kita terlambat! 534 01:00:08,609 --> 01:00:10,210 Tidak, pintu ini baru saja meledak. 535 01:00:13,239 --> 01:00:14,919 Tidak ada lubang peluru, tidak ada kerusakan. 536 01:00:16,019 --> 01:00:17,500 Tampaknya mereka tidak berusaha mempertahankannya. 537 01:00:19,239 --> 01:00:21,901 Tebakan terbaiknya adalah mereka mendapatkannya semuanya keluar dari sini dan memindahkannya ke tempat lain 538 01:00:21,901 --> 01:00:22,460 lokasi aman. 539 01:00:23,319 --> 01:00:24,219 Dari mana kamu mendapatkan peta itu? 540 01:00:24,759 --> 01:00:28,119 Pangkalan memerintahkan apartemen ini di Paris, Jenderal St�phane Matot. 541 01:00:28,819 --> 01:00:29,500 Mari kita melihat-lihat. 542 01:00:56,480 --> 01:00:57,439 Sepertinya mereka bertahan di sini. 543 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Tidak, tidak, bukan itu. 544 01:01:14,660 --> 01:01:15,519 Stefan Dewasa. 545 01:01:16,580 --> 01:01:17,160 Itu di sini. 546 01:01:31,060 --> 01:01:33,600 Nah, jika mereka dievakuasi, pangkalannya komandan akan mencatatnya. 547 01:01:35,500 --> 01:01:36,120 Temukan itu. 548 01:02:15,789 --> 01:02:26,420 Voila, ini dalam bahasa Prancis. 549 01:02:30,009 --> 01:02:30,670 Oke. 550 01:02:31,590 --> 01:02:35,469 Pertengkaran, tukang air pecah, baru saja ada pengintai yang hilang, laporkan. 551 01:02:36,309 --> 01:02:38,750 Para pemberani mengumpulkan api di garis punggung bukit. 552 01:02:39,210 --> 01:02:42,969 Mereka membawa kembali semua barang berharga juga. 553 01:02:43,670 --> 01:02:46,170 48 derajat kali 58. 554 01:02:46,710 --> 01:02:48,969 48 kali 50. 555 01:02:49,969 --> 01:02:50,630 Ini dia. 556 01:02:51,349 --> 01:02:52,550 Pangkalan Udara, Nancy, oh sial. 557 01:02:52,730 --> 01:02:53,009 Sempurna. 558 01:02:53,250 --> 01:02:53,869 Mustahil. 559 01:02:55,670 --> 01:02:56,650 Itu terlalu nyaman. 560 01:02:56,650 --> 01:02:59,309 Tidak mungkin dia meninggalkan ini begitu saja di sini siapa pun untuk menemukannya. 561 01:02:59,489 --> 01:03:00,110 Itu sebuah misteri. 562 01:03:00,690 --> 01:03:01,150 Menurutmu begitu? 563 01:03:01,469 --> 01:03:01,769 Ya. 564 01:03:02,489 --> 01:03:03,949 Dia pasti akan mengenkripsi ini. 565 01:03:04,809 --> 01:03:05,849 Apa yang kita lakukan sekarang? 566 01:03:09,110 --> 01:03:10,289 Ayo cepat. 567 01:03:30,969 --> 01:03:36,029 Bacakan saya surat-surat yang sesuai di urutannya, dimulai dengan garis lintang. 568 01:03:36,289 --> 01:03:41,369 Oke, siap? 48, 34, 58, 05, 57, 35. 569 01:03:45,150 --> 01:03:46,949 M-sher. Apakah itu berarti sesuatu? 570 01:03:47,389 --> 01:03:47,650 Tidak. 571 01:03:50,869 --> 01:03:52,269 Tarif, mereka ada di sini. 572 01:03:54,090 --> 01:04:00,489 Ayo ayo. Kita harus bergegas. 573 01:04:01,190 --> 01:04:02,349 Beri aku waktu sebentar. 574 01:04:03,429 --> 01:04:04,670 Kita harus pergi. 575 01:04:08,050 --> 01:04:09,150 Sem-sher-hoff. 576 01:04:09,670 --> 01:04:10,889 Ouvrage du Sim-sher-hoff. 577 01:04:11,150 --> 01:04:12,909 Itu adalah kalimat keempat yang tak terbayangkan. 578 01:04:14,429 --> 01:04:15,769 Seharusnya ada seseorang... 579 01:04:16,320 --> 01:04:18,400 Voila, Sims tidak aktif. 580 01:04:18,960 --> 01:04:19,360 Ayo bergerak. 581 01:04:26,150 --> 01:04:27,489 Kembalilah dengan serius, pergi. 582 01:05:09,929 --> 01:05:11,590 Moulin 2, ini Moulin 1. 583 01:05:11,869 --> 01:05:13,289 Moulin 2, apakah kamu membacaku? 584 01:05:17,250 --> 01:05:20,409 Lokasi La Joconde adalah Ouvrage du Simser Mati. 585 01:05:20,690 --> 01:05:21,429 saya ulangi. 586 01:05:22,170 --> 01:05:25,730 Lokasi La Joconde adalah Ouvrage du Simser Mati. 587 01:05:26,789 --> 01:05:27,750 Salin, Moulin 1. 588 01:05:27,989 --> 01:05:30,630 Kita dapat memiliki tim di Simser Off sebanyak 1.400 jam. 589 01:05:30,949 --> 01:05:31,170 Mengulang. 590 01:05:31,590 --> 01:05:34,090 Kita dapat memiliki tim di Simser Off sebanyak 1.400 jam. 591 01:05:36,429 --> 01:05:37,369 Salin, Moulin 2. 592 01:05:37,610 --> 01:05:38,730 Moulin 1, keluar. 593 01:05:40,070 --> 01:05:40,590 Mengerti. 594 01:06:46,429 --> 01:06:48,429 Truk terbang, astaga. 595 01:07:06,199 --> 01:07:07,360 Volkov, lihat. 596 01:07:14,299 --> 01:07:17,179 58. 597 01:07:19,779 --> 01:07:22,838 Kami akan pergi ke Pangkalan Angkatan Udara Nancy. 598 01:07:28,073 --> 01:07:30,093 Tidak, kami tidak. 599 01:07:32,230 --> 01:07:34,129 Kami akan ke Simpserov. 600 01:07:34,969 --> 01:07:37,869 Dan kita akan bertemu dengan orang yang sangat istimewa nona. 601 01:07:39,129 --> 01:07:41,369 Beritahu kondektur bahwa kita mengambil rute tersebut ke jembatan. 602 01:07:41,609 --> 01:07:42,089 Dipahami. 603 01:07:44,000 --> 01:07:47,059 Saya pikir dia menginginkan imbalannya. Seribu peluru. 604 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Menurut Anda, berapa banyak yang pantas dia dapatkan? 605 01:07:49,800 --> 01:07:50,300 Tiga. 606 01:07:51,240 --> 01:07:51,800 Sepakat. 607 01:09:39,890 --> 01:09:43,890 Tanpa keypad, tanpa antarmuka, tanpa biometrik pemindai, tanpa pegangan. 608 01:09:45,649 --> 01:09:46,850 Ada kamera di sana. 609 01:09:47,270 --> 01:09:52,699 Kita bisa memperkuat tempat ini entah bagaimana caranya. 610 01:10:23,460 --> 01:10:24,079 Sesuatu masih berjalan? 611 01:10:44,560 --> 01:10:49,930 Ah, ini sedang berjalan. 612 01:10:51,569 --> 01:10:52,829 Sistem saluran udara. 613 01:11:02,199 --> 01:11:04,199 Harus mendapatkan tenaga dari surya panel. 614 01:11:09,460 --> 01:11:09,680 Apa pun? 615 01:11:10,460 --> 01:11:10,860 Ya. 616 01:11:12,220 --> 01:11:15,600 Senandung itu adalah bagian dari udara sistem filtrasi untuk lemari besi. 617 01:11:18,800 --> 01:11:19,900 Ya, itu jalan masuk kita. 618 01:11:19,960 --> 01:11:22,909 Kami menuju ke Anda. 619 01:11:23,289 --> 01:11:24,109 Lima puluh mil jauhnya. 620 01:11:24,289 --> 01:11:26,230 Saya ulangi, lima puluh mil jauhnya. 621 01:11:26,909 --> 01:11:27,409 Satu lawan satu. 622 01:11:27,630 --> 01:11:27,890 Menyalin. 623 01:11:28,489 --> 01:11:29,029 Mereka dekat. 624 01:11:29,489 --> 01:11:31,510 Ya, tangga ini seharusnya membawaku ke atas poros ventilasi. 625 01:11:31,510 --> 01:11:35,609 Jika aku bisa masuk ke sini, lewat terowongan ini, dan sepanjang saluran udara ini. 626 01:11:36,109 --> 01:11:38,890 Dan itu akan membawa saya langsung ke dalam kubah. 627 01:11:40,210 --> 01:11:40,650 Oke. 628 01:11:41,350 --> 01:11:43,529 Jika kipas ini beroperasi, kami akan melakukannya harus membunuh itu. 629 01:11:44,390 --> 01:11:45,130 Lalu apa? 630 01:11:47,409 --> 01:11:48,109 Cari tahu. 631 01:11:49,069 --> 01:11:49,930 Mari kita mulai. 632 01:11:54,890 --> 01:11:56,970 Hei, ingat jalan dinas yang kita lihat? 633 01:11:57,690 --> 01:11:59,630 Saya yakin itu mengarah ke panel surya. 634 01:12:00,989 --> 01:12:01,890 Aku akan mengeluarkannya. 635 01:12:02,270 --> 01:12:03,029 Baiklah, mari kita mulai bekerja. 636 01:13:11,619 --> 01:14:47,239 Ada banyak hal yang harus dilakukan. Itu ide yang buruk 637 01:15:19,029 --> 01:15:19,710 Dia sudah selesai. 638 01:16:25,239 --> 01:16:34,629 Ah, banjir. 639 01:16:51,600 --> 01:16:53,579 Kalian semua mengira aku tahu ini ide yang buruk. 640 01:16:55,789 --> 01:16:58,770 Menteri Peruntukan Kebudayaan mungkin bertanya. 641 01:19:50,450 --> 01:19:51,610 Ini membantu orang? 642 01:19:54,610 --> 01:19:58,410 Aku ingin memberitahumu, tapi August yang mengatakannya padamu tidak akan membantu jika kamu mengetahuinya. 643 01:19:59,090 --> 01:20:00,010 Anda benar sekali. 644 01:20:02,179 --> 01:20:05,099 AS membuat dua bom atom untuk dijatuhkan Jepang. 645 01:20:05,679 --> 01:20:08,139 Pria gendut dan anak kecil, tapi ada ketiga. 646 01:20:09,039 --> 01:20:10,519 Sisihkan untuk Moskow. 647 01:20:11,399 --> 01:20:14,099 Seandainya Tentara Merah tidak berhenti Manchuria. 648 01:20:15,479 --> 01:20:16,319 Mona Lisa. 649 01:20:16,599 --> 01:20:20,439 Bom ini dimaksudkan untuk melakukan perjalanan dalam waktu lama jadi ada tindakan pengamanan yang ditambahkan. 650 01:20:21,379 --> 01:20:24,059 Tanpa plug ini dimasukkan, bom ini tidak bisa padam. 651 01:20:24,219 --> 01:20:26,059 Jadi August mendapatkan bomnya dan Anda mendapatkannya semuanya lainnya? 652 01:20:26,239 --> 01:20:28,099 August tidak mau menggunakan bom itu. 653 01:20:28,399 --> 01:20:30,259 Dia hanya ingin melepaskannya dari Volkov. 654 01:20:30,460 --> 01:20:31,079 Apakah kamu percaya padanya? 655 01:20:32,699 --> 01:20:33,859 Pilihan apa yang saya punya? 656 01:20:34,259 --> 01:20:35,319 Anda punya pilihan. 657 01:20:35,719 --> 01:20:37,099 Kamu bisa saja menjauhkanku dari hal ini. 658 01:20:37,319 --> 01:20:38,439 Tapi itu akan ditemukan. 659 01:20:38,939 --> 01:20:40,079 Dan kau tahu itu, Jake. 660 01:20:40,759 --> 01:20:43,779 Saya lebih mempercayai August daripada Volkov. 661 01:20:44,139 --> 01:20:46,379 Keduanya merupakan bagian dari kemunafikan yang sama. 662 01:20:48,000 --> 01:20:49,359 Aku percaya padamu, Drea. 663 01:20:51,139 --> 01:20:51,579 Lihat. 664 01:20:52,539 --> 01:20:54,819 Mungkin sudah terlambat untuk hidupku. 665 01:20:56,319 --> 01:21:00,889 Tapi mungkin dengan menghentikan Volkov, seseorang orang lain dapat memiliki kesempatan itu. 666 01:21:01,789 --> 01:21:03,769 Orang lain bisa mempunyai kesempatan itu. 667 01:21:04,689 --> 01:21:06,889 Dan berapa banyak yang harus mati saat Anda berada mencoba menghentikannya? 668 01:21:11,159 --> 01:21:12,000 Jaka, tunggu. 669 01:21:12,840 --> 01:21:13,659 Ayo. 670 01:21:14,100 --> 01:21:16,220 Tetaplah di sini dan bertarunglah bersama kami. 671 01:21:17,260 --> 01:21:19,400 Tidakkah kamu melihat Volkov di dunia ini? 672 01:21:19,600 --> 01:21:20,020 Mereka menang. 673 01:21:20,659 --> 01:21:22,260 Ketika orang baik tidak melakukan apa pun. 674 01:21:22,779 --> 01:21:23,880 Lagipula mereka menang. 675 01:21:26,289 --> 01:21:26,770 jaka! 676 01:21:27,610 --> 01:21:28,289 jaka! 677 01:22:32,570 --> 01:22:39,226 Oke. Jadi, lihat ini. Jalan ini mengarah ke Calais. August memiliki tim di sana, dan 678 01:22:39,226 --> 01:22:46,548 mereka akan menunggu untuk mengangkut Mona Lisa di seberang saluran. Anda mengerti? Sekarang 679 01:22:46,548 --> 01:22:50,100 ini, simpanlah dengan sangat aman. Oke, semoga berhasil, teman-teman. 680 01:22:58,090 --> 01:22:58,970 Bukan pertarunganmu, Jake. 681 01:23:12,470 --> 01:23:13,510 Kehidupan yang baik, kehidupan yang baik. 682 01:24:23,029 --> 01:24:24,550 Dan itu dia. 683 01:24:33,659 --> 01:24:36,020 Umum, steker pengaman. 684 01:24:43,909 --> 01:24:45,029 Bukankah itu lucu? 685 01:24:46,170 --> 01:24:51,590 Mereka mengurung kami di dalam sangkar seperti sampah dunia, tidak akan pernah melihat cahaya lagi. 686 01:24:52,650 --> 01:24:54,810 Tapi kemudian cahaya itu membebaskan kami. 687 01:24:55,250 --> 01:24:58,010 Dan sekarang kita menguasai dunia mereka. 688 01:24:59,739 --> 01:25:00,779 Kami berbaris ke Calais. 689 01:25:01,600 --> 01:25:02,520 Sisanya kita ambil nanti. 690 01:25:02,699 --> 01:25:03,100 Ayo bergerak! 691 01:26:36,719 --> 01:26:38,059 Anda benar. Tidak ada gunanya. 692 01:26:39,439 --> 01:26:40,739 Kamu seharusnya tidak kembali. 693 01:26:43,389 --> 01:26:45,050 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 694 01:26:46,130 --> 01:26:47,710 Maaf aku menyeretmu ke dalam masalah ini. 695 01:26:47,929 --> 01:26:49,009 Anda tidak menyeret saya ke dalam apa pun. 696 01:26:50,550 --> 01:26:51,489 Anda menyeret saya keluar. 697 01:26:52,469 --> 01:26:53,789 Tapi kita harus mendapatkan bom itu kembali. 698 01:26:54,829 --> 01:26:55,849 Sudah terlambat, Jaka. 699 01:26:57,269 --> 01:26:59,929 Kamu bilang kamu bisa membuat bom yang besar cukup untuk meledakkan tank, bukan? 700 01:27:00,369 --> 01:27:01,289 Bagaimana dengan kereta api? 701 01:27:02,269 --> 01:27:02,670 Jaka. 702 01:27:03,409 --> 01:27:05,009 Kereta menuju kembali ke kota ke sampai di sana. 703 01:27:05,109 --> 01:27:06,029 Itu harus melewati jembatan. 704 01:27:06,929 --> 01:27:08,489 Yang perlu saya lakukan hanyalah mendapatkan steker itu. 705 01:27:08,929 --> 01:27:10,090 Dan pastikan keretanya tidak berhenti. 706 01:27:10,170 --> 01:27:11,149 Anda hanya harus menghancurkan jembatan itu. 707 01:27:12,170 --> 01:27:12,590 Itu saja? 708 01:27:12,829 --> 01:27:16,599 Kita bisa melakukan ini. 709 01:27:17,939 --> 01:27:19,380 Tapi jika kita ingin melakukannya, kita harus melakukannya sekarang. 710 01:27:24,300 --> 01:27:25,079 jalan-jalanmu? 711 01:27:30,909 --> 01:27:33,329 Eh, bersemangat. Saya akan segera kembali. 712 01:28:07,310 --> 01:28:13,329 Ayo, ayo, ayo! Apa yang kamu lakukan? 713 01:28:17,690 --> 01:28:34,757 Mengapa kita berjalan sangat lambat? Gelap dengan visibilitas rendah. Saya harus melakukannya perlahan. 714 01:28:34,757 --> 01:28:52,650 Begitu kita langsung melewatinya jembatan, aku akan bisa menambah kecepatannya. 715 01:28:52,650 --> 01:29:01,460 Dia tidak akan menyukai itu. aku sedang mengerjakan tugasku terbaik. 716 01:29:08,270 --> 01:29:10,310 Kita akan memiliki jendela kecil peluang. 717 01:29:11,170 --> 01:29:11,869 Aku tahu. 718 01:29:12,610 --> 01:29:13,670 Kita harus mendahuluinya. 719 01:29:19,070 --> 01:29:19,789 Itu ada. 720 01:29:33,869 --> 01:29:35,010 Ambil tepat di pertigaan. 721 01:29:35,270 --> 01:29:35,489 Oke. 722 01:29:36,230 --> 01:29:36,930 Matikan lampunya. 723 01:29:37,449 --> 01:29:37,949 Keparat. 724 01:29:55,820 --> 01:29:57,520 Ada kekhawatiran mengenai visibilitas. 725 01:29:58,020 --> 01:30:01,039 Oh, saya tidak ingat memberikan perintah itu khawatir. 726 01:30:01,300 --> 01:30:01,940 Anda tidak melakukannya. 727 01:30:02,579 --> 01:30:02,980 Tapi... 728 01:30:03,010 --> 01:30:05,190 Dokter meyakinkan saya bahwa dia melakukan yang terbaik. 729 01:30:05,470 --> 01:30:06,470 Yang terbaik, ya? 730 01:30:07,610 --> 01:30:09,510 Saya pikir dia meremehkan dirinya sendiri. 731 01:30:09,730 --> 01:30:10,449 Saya pikir kamu benar. 732 01:30:10,650 --> 01:30:13,489 Saya pikir dia hanya butuh bantuan untuk itu memenuhi potensinya. 733 01:30:14,030 --> 01:30:14,470 Hmm. 734 01:30:15,190 --> 01:30:16,070 Sama seperti kamu. 735 01:30:17,670 --> 01:30:18,350 Periksa saya. 736 01:30:40,219 --> 01:30:44,460 Aku akan pelan-pelan karena kita membawa atom! 737 01:30:45,799 --> 01:30:47,380 Itulah potensi penuh Anda. 738 01:30:50,759 --> 01:30:51,880 Jatuhkan aku di overpair. 739 01:30:58,139 --> 01:30:58,880 Pergilah ke jembatan itu. 740 01:31:24,149 --> 01:31:28,210 Jadi, beberapa orang hanya perlu sedikit dorongan. 741 01:32:46,300 --> 01:33:23,430 Lihat dia! 742 01:33:24,170 --> 01:33:25,289 Itu dia! 743 01:33:25,470 --> 01:33:26,510 Dan dia tidak akan kembali! 744 01:33:56,480 --> 01:33:58,640 Anda pecundang! 745 01:33:59,280 --> 01:33:59,740 Anda pecundang! 746 01:34:34,500 --> 01:34:37,220 Marisa berada di luar kemampuanmu. 747 01:34:38,100 --> 01:34:39,520 Aku di sini bukan untuk bom itu. 748 01:34:39,720 --> 01:34:42,079 Siapa kamu, pembunuh Agustus? 749 01:34:43,960 --> 01:34:45,100 Akulah pengalih perhatiannya. 750 01:34:56,500 --> 01:34:57,579 Jenggot yang bagus. 751 01:36:04,979 --> 01:36:07,880 Ada apa? Kamu baik-baik saja? Ya, tidak, aku oke. 752 01:36:36,380 --> 01:36:37,500 Astaga, Jake. 753 01:36:37,819 --> 01:36:41,220 Kamu terlihat seperti baru saja dikunyah, dicerna, dan dibuang oleh mesin perang. 754 01:36:41,480 --> 01:36:42,439 Ya, kedengarannya benar. 755 01:36:44,020 --> 01:36:46,399 Mona Lisa sialanmu ada di bawah sebuah jurang. 756 01:36:47,560 --> 01:36:50,500 Aku tidak tahu kondisinya seperti apa, tapi dia tidak bisa diledakkan tanpa ini. 757 01:36:50,779 --> 01:36:51,279 Oh sial. 758 01:36:51,460 --> 01:36:54,819 Sepertinya saya perlu mencari sumber baru dari perampasan budaya. 759 01:36:55,039 --> 01:36:55,680 Atau tidak. 760 01:36:56,239 --> 01:36:58,699 Anda bisa membiarkan dia beristirahat dengan tenang. 761 01:36:58,899 --> 01:37:00,079 Oh, tidak, tidak, Jake. 762 01:37:00,460 --> 01:37:04,000 Anda tidak cukup naif untuk percaya pada hal itu tidak ada lagi Volkoff di dunia. 763 01:37:05,039 --> 01:37:05,439 Tidak. 764 01:37:06,560 --> 01:37:08,039 Tidak, aku hanya berharap kamu bukan salah satu dari mereka. 765 01:37:12,560 --> 01:37:14,520 Sepertinya sudah waktunya bagimu untuk berlayar menjauh, Jaka. 766 01:37:22,480 --> 01:37:23,560 Nikmati perahu kecilmu. 767 01:37:23,819 --> 01:37:27,270 Saya perlu membangun kerajaan untuk memerintah.